-=Shark=- -=Episode 3=-
Kau bilang kau putranya Tn. Han Young Man 'kan?
Kau tak berencana bicara dengan petugas?
Kau tak percaya ayahmu penyebab masalah tabrak lari itu,
iya kan?
Kau belum makan malam, kan?
Aku menunggu oppa-ku untuk makan bersama.
Dia mungkin tak akan ada di sini untuk sementara waktu. Kenapa kau tak makan dengan kakek saja?
Ayo.
Kau percaya ayahku bukan penyebab kecelakaan itu?
Tentu saja tidak. Ini hanya dugaan sementara saja.
Dugaan sementara apa?
Kau bilang kau tahu sesuatu?
Sudah kubilang aku punya saksi.
Sepertinya kau tahu pelaku sebenarnya yang menyebabkan kecelakaan itu, iya kan?
Kau harus mengatakannya padaku jika kau ingin aku membantumu.
Aku tak butuh bantuanmu. Aku akan mencari buktinya sendiri.
Kau mungkin bisa masuk perangkap.
Ayahku sudah masuk perangkap.
Jadi katakan padaku kenapa kau berpikir dia masuk perangkap.
Pasti ada alasannya.
Aku tak percaya padamu. Aku akan mencari buktinya sendiri.
Entah kau mau mempercayai kami atau tidak,
kami akan tetap menyelidiki penyebab kematian ayahmu. Itu adalah tugas kami.
Itu sebabnya negara membayar kami.
Jika ada orang yang memberi bayaran lebih, maka tugas mereka bisa berubah.
Aku mengerti perasaanmu.
Jika ayahku meninggal dan kebenarannya tersembunyi,
aku akan mencari pelakunya seumur hidupku.
atau mungkin aku sendiri yang akan menghukum orang tersebut.
Tapi. Jika ternyata dugaanku salah, saat itu aku telah
melakukan kesalahan fatal yang tak bisa diperbaiki.
Petugas lah yang sudah melakukan kesalahan fatal.
Penyelidikannya masih belum berakhir.
Bagaimana bisa ajussi sembarangan memenjarakan remaja lemah seperti itu?
Anak lemah itu memukul petugas--
Ajussi membuatnya marah, itu sebabnya dia melakukannya.
Dia bukan tipe anak yang akan memukul orang lain tanpa alasan.
Tolong bebaskan dia sekarang.
Disini ada prosedur yang--
Bukankah kakekku sudah menghubungimu? Dia bilang dia akan menghubungimu.
Bebaskan dia.
Kau kenal dia?
Tidak.
Belum pernah lihat orang ini sebelumnya?
Ya.
Baiklah.
Kasus kematian ayahku terkait dengan orang ini?
Dia dibunuh.
Selain itu, ayahmu orang terakhir yang menemui orang ini.
Apa maksudmu?
Seorang saksi yang penting untuk kasus pembunuhan juga telah dibunuh...
Di hari yang sama.
Ada kemungkinan kematian ayahmu terkait dengan kematian orang ini.
Tentu saja, kematian mereka mungkin tidak ada hubungannya.
Orang ini mati dengan cara yang sama seperti ayahku?
Tidak.
Lalu...
Aku tak bisa memberitahumu lebih banyak.
Kurasa kau sudah terlalu banyak bicara.
Yi Soo!
Kau terluka?
Kau meminta keluargamu untuk membebaskanku?
Ya.
Kenapa? Kau punya masalah dengannya juga?
Yi Soo!
Han Yi Soo.
Karena kasusmu kali ini ringan, aku membebaskanmu.
Tapi lain kali aku tak akan melakukannya.
Siapa gadis itu?
Cucu Ketua Jo Sang Deuk.
Apa yang barusan kau lakukan? Apa yang ingin kau lakukan dengan anak seperti dia?
Dia bukan anak biasa. Dia adalah putra korban! Aku perlu bicara dengannya untuk penyelidikanku.
Kau tahu kan, ini bisa jadi serius jika aku melaporkanmu ke kantor pusat.
Laporkan saja.
Sudahlah. Ayo minum.
Saksi mata yang Han Yi Soo bicarakan, sudah kau selidiki kembali?
Aku mau menyelidikinya kembali atau tidak, itu urusanku.
Sudah kubilang urusi saja urusanmu dan kerjakan saja pekerjaanmu.
Kita sudah bekerja di bidang ini selama 15 tahun.
Seperti yang kita tahu, tidak semua hal selalu terlihat jelas.
Kau tahu betapa takutnya aku?
Kudengar kau memukul seorang petugas. kenapa kau melakukan hal itu?
Kau mendengarku?
Ada apa?
Ada alasan kenapa kau tak bisa menjawab?
Yi Soo!
Jam tangan ayahmu ada di rumah?
Apa?
Jam tangan ayahmu ada di rumah?
Kenapa kau mendadak menanyakannya?
Kau melihat dia memakai jam tangannya baru-baru ini?
Kenapa kau ingin tahu?
Aku tanya apa kau melihat dia memakai jam tangannya!
Aku tak tahu apa dia memakai jam tangannya, aku juga tak mau tahu.
Yi Soo!
Tak apa.
Jangan bilang kalau ayahku melaporkanmu ke polisi atas tuduhan pencurian jam tangan.
Dia bilang kau mengambilnya? Itu sebabnya kau berkelahi dengan petugas?
Bukan seperti itu.
Ayahku yang melaporkanmu ke polisi, iya kan?
Aku bilang bukan.
Lalu apa alasannya?
Kau tak perlu tahu.
Ini.
Terima kasih.
Makanlah yang banyak.
Pintunya tidak dikunci. Dia pergi kemana?
Yi Hyeon menungguku. Ayo pergi.
Pemiliknya menyuruhku datang hari ini.
Kau tahu buku Chagall yang selalu aku baca di perpustakaan?
Aku benar-benar menginginkannya, tapi--
Kita sudah menunggunya 30 menit.
Kau marah padaku?
Kau terus saja marah sejak kita meninggalkan kantor polisi.
Aku tak marah padamu.
Kalau begitu, aku yang marah padamu.
Yi Hyeon bilang kau berkelahi dengan petugas-petugas itu.
Kau masih tak mau memberitahuku kenapa kau berkelahi dengan petugas-petugas itu.
Apa aku tak berarti bagimu?
Apa aku tak bisa membantumu atau membuatmu tak nyaman?
Kau tahu betapa khawatirnya aku
yang tak tahu kau ada dimana dan apa yang kau lakukan.
Aku takut kau mungkin terluka dan juga aku takut kehilangan dirimu.
Setiap malam aku tak bisa tidur.
Tidak terjadi hal seperti itu.
Memikirkan kejahatan apa yang dilakukan ayahmu.
Karena itu, Yi Soo--
Aku pergi dulu.
Yi Soo!
Ini fotokopi-nya.
Ya.
Kau bilang kau menginginkan buku ini. Tapi kenapa sekarang kau tak bahagia?
Tidak. Aku bahagia. Terima kasih.
Ada apa?
Ini ada di dalam kotak musik.
Apa?
Sopir Han bilang dia harus menemui seseorang.
Aku ingin kau mencari tahu tentang orang tersebut.
Terima kasih. Aku mengandalkanmu.
Oh ya, tentang dokumen itu... Amplop milik Profesor Kang...
Ada bersamamu?
Saya sudah menyingkirkannya.
Ada yang harus saya temui hari ini.
Ini yang terakhir kalinya.
Putriku sangat menginginkan biola...
Aku tak akan meminta ini lagi.
Aku pergi dulu.
Tempat Pijat Bin?
Maaf.
- Amplop berisi dokumen? - Benar.
Menurut anggota dari lembaga penelitian Tn. Kang, 2 hari sebelum kematiannya,
ada amplop datang tanpa ada nama pengirimnya.
Dia seperti mencurigai sesuatu.
Kenapa?
Setelah membaca isi amplop itu, Tn. Kang bertingkah aneh.
Dia seperti melihat hantu, dia benar-benar aneh.
Hari berikutnya, dia mengatakan hal-hal yang aneh.
Maksudmu dia akan mengatakan sesuatu yang bisa mengubah dunia?
Ya. Benar.
Maaf.
Tempat Pijat Bin?
Benarkah? Dimana alamatnya?
Tunggu. Ini benar-benar penting.
Sebelum ibumu meninggal, dia sempat memberitahuku...
'Tak peduli bagaimana kau hidup sampai sekarang, 'berjanjilah bahwa kau akan hidup dengan bahagia sampai kau mati,
kita akan bertemu lagi di kehidupan selanjutnya.'
Aku begitu yakin aku bisa memberitahunya.
kalau aku akan menepati janjiku saat aku bertemu dengannya.
Aku merasa begitu percaya diri.
Kudengar kau membuat masalah lagi.
Kulihat anda tak memakai jam tangan anda.
Jam tangan?
Menurut saksi mata, pelakunya menjatuhkan jam tangannya.
Hari itu, ayahku meninggalkan jam tangannya di rumah.
Lalu...
Itu artinya pelakunya bukan ayahku tapi orang lain.
Orang lain? Siapa?
Kukira pelaku sebenarnya tahu jawabannya.
Maksudmu pelakunya itu aku?
Ini sebabnya kami tak seharusnya membesarkan anak kasar sepertimu.
Dengarkan baik-baik.
Kau mungkin bisa lolos dari hal seperti ini karena kau masih muda, tapi ada batasnya.
Kau sangat pintar. Kau pasti mengerti maksudku.
Aku tak takut.
Orang yang menyebabkan ayahku meninggal mungkin orang sangat kaya dan punya kekuatan,
tapi dia tak bisa menang melawan kebenaran.
Jam tangan ayah... Ayah melapor ke polisi kalau Yi Soo yang mencurinya?
Apa?
Ayah melaporkan dia, kan?
Apa kau bilang?
Tak ada hal seperti itu.
Benarkah?
Kau bilang apa barusan?
Tidak ada.
Yi Hyeon.
Ada apa? Kau mimpi buruk?
Yi Hyeon.
Aku merindukan ayah.
Aku sangat merindukan ayah.
Sekalipun hanya melihatnya sekali.
Sekalipun hanya sekali.
Kau masih punya oppa.
Kau masih punya oppa, Yi Hyeon.
Siapa yang ditemui Han Yi Soo, Apa yang dia lakukan, laporkan semuanya padaku.
Laki-laki macam apa kau ini?
Setelah meninggalkan toko buku seperti itu, setidaknya kau meneleponku.
Kau tak merasa dirimu sudah sangat keterlaluan?
Kau merasa bersalah padaku, kan?
Hari ini kita pergi villa.
Toh besok hari minggu. Kakek juga sudah mengijinkan.
Yi Hyeon juga mau ikut.
Jika kau membuatkan kue beras untukku di villa, aku akan memaafkanmu atas kejadian kemarin.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Kemana?
Aku akan memberitahumu nanti.
Kalau begitu lain kali kita kesana. Aku sudah berjanji ke Yi Hyeon kalau kita akan ke sana.
Aku harus pergi hari ini.
Kalau begitu katakan padaku kau mau kemana.
Hae Woo.
Kenapa kau tak bisa memberitahuku?
Kenapa kau terus menyembunyikan hal ini dariku?
Aku tahu ini berat bagimu.
Aku bisa mengerti kalau kau marah, benci dan sedih.
Tapi kau tak sendirian. Ada aku, Yi Hyeon dan kakek.
Kakek juga ingin membantumu.
Tapi kenapa kau terus--
Aku tak membutuhkan bantuan dari keluarga sepertimu.
Apa yang barusan kau bilang?
Aku tak butuh bantuan dari keluargamu.
Kau bilang apa?
Apapun yang dilakukan ayahku padamu, tak seharusnya kau bicara seperti itu padaku,
Tidak. Tak seharusnya kau bicara seperti itu tentang kakekku.
Aku mengerti perasaanmu.
Kau tak mengerti apa-apa.
Apa?
Kau tak mengerti apapun.
Kau juga tak perlu mengerti.
Aku tak bisa menjelaskannya padamu sekarang--
Aku mengerti.
Kubilang aku mengerti.
Kau bilang aku tak ada artinya bagimu.
Maaf. Aku memang tak tahu apapun dan masih saja mengganggumu.
Kelak, aku tak akan mengulanginya lagi.
Hae Woo.
Kau pikir kau itu hebat? Siapa kau beraninya membuat Hae Woo menangis?
Cepat minta maaf.
Ada yang harus kuperiksa. Ini penting.
Apa ada yang lebih penting dari Hae Woo?
Tak ada yang lebih penting dari Hae Woo.
Bisa kau antar Hae Woo pulang? Kumohon.
Apa kabar?
Aku Junichiro Yoshimura.
Aku tahu.
Maaf aku tak menyapamu saat kau berkunjung ke rumahku.
Tapi, apa yang membawamu datang ke hotel kami?
Aku menginap disini.
Ya ampun...
Aku bahkan tak tahu ada orang hebat sepertimu menginap di hotelku.
Mari kita minum teh bersama.
Senang sekali tapi aku sudah ada janji.
Ketua sehat?
Tentu saja.
Anak itu juga sehat?
Kau bilang apa?
Seingatku dia dipanggil Han Yi Soo...
Ketua bilang dia sudah menganggapnya sebagai cucunya sendiri.
Dia salah satu anak yang mendapat bantuan dari ayahku.
Dia menggunakan sebagian keuntungan yang didapat Gaya Hotel
untuk memberi beasiswa dan membantu anak yang kurang mampu.
Itu keinginan ayahku.
Kau orang hebat sama seperti ayahmu.
Hei nak, datanglah saat kau sudah dewasa.
Ini kunci loker di sini?
Ini kunci loker yang ada di stasiun kereta api.
Stasiun kereta api?
Banyak orang di sekitar sini yang meninggalkan barangnya disini.
Mereka lupa mengambilnya. Jadi aku terus menjaganya.
Jika sudah melebihi batas waktu, aku akan mengirimnya ke Pusat Barang Hilang.
Ini.
Terima kasih.
Halo, ini Byeon Bang Jin.
=Bisakah aku percaya padamu, petugas?=
Han Yi Soo?
Kubilang, bisakah aku percaya padamu?
Ada apa?
Jawab aku.
Baiklah. Kau bisa mempercayaiku.
Yi Soo.
Sepertinya aku tahu penyebab kematian ayahku.
Apa maksudmu?
Aku tak bisa menjelaskannya di telepon.
Aku butuh bantuanmu.
Aku tak bisa membuktikan kalau orang itu telah membunuh ayahku hanya menggunakan dokumen ini.
Dokumen?
Ini yang ayahku tinggalkan. Sekarang ada bersamaku.
=Sekarang, aku akan ke rumahmu.=
Jangan ke rumahku, juga jangan ke kantor polisi.
Aku tak percaya siapapun.
Sekarang kau dimana?
Pasti menyenangkan kalau kita bisa makan bersama oppa.
Aku lebih suka kalau kita makan berdua saja.
Kau bertengkar dengan oppa?
Itu pasti oppa.
Oppa, kau dimana? Kapan kau pulang?
Mungkin aku akan pulang terlambat.
Maaf.
Mulai besok, ayo kita makan bersama setiap hari dan juga pergi jalan-jalan.
=Benarkah? Kau Janji?=
Ya, aku janji.
Eonni membuatkanku spaghetti.
Sepertinya sangat lezat.
Tapi tak ada sisa untukmu.
Eonni tak membuatnya untuk oppa karena kalian sedang bertengkar.
Tunggu sebentar.
Eonni.
Sudahlah.
Oppa ingin bicara denganmu.
Ada apa?
Halo.
Ini aku, Hae Woo.
Aku tahu. Ada apa?
Aku benar-benar lelah.
Yi Soo.
Aku benar-benar lelah, Hae Woo.
Ada apa, Yi Soo?
Aku tak tahu apa yang harus aku lakukan.
Aku tak bisa mempercayai siapapun.
Hae Woo, aku...
Ada apa? Kau dimana? Kau ada dimana sekarang?
Aku akan kesana. Aku akan ke tempatmu, Yi Soo.
Hae Woo.
Ya...
Apa yang aku katakan sebelumnya, kau masih ingat, kan?
Kalimat apa?
Terkadang kita hanya bisa melakukan sebatas kemampuan kita.
Yang di danau itu.
Ini mungkin juga berat bagimu.
Mungkin itu juga akan terjadi padamu.
Apa maksudmu?
Ingat saja kata-kata ini.
Apapun yang terjadi,
kau dan aku akan selalu bersama.
Kenapa kau mendadak berkata seperti itu?
Jangan lupa apa yang telah aku katakan. Kau harus mengingatnya, Hae Woo.
Apapun yang terjadi, kita akan selalu bersama.
Kita akan selalu ber--
Yi Soo. Yi Soo.
Halo. Yi Soo.
Satu gelas lagi.
Apa-apaan ini?
Ayah.
Lama tak jumpa.
Tak apa pengantinnya ada disini?
Aku takut nanti pingsan jika tinggal disana lebih lama.
Aku tahu kau punya toleransi tinggi untuk alkohol.
Eonni.
Ini pertama kalinya aku melihat ajussi memakai jas. Aku begitu terkejut sampai ingin pingsan.
Dasar...
Ini pertama kalinya aku datang ke Seoul.
Aku tahu.
Itu sebabnya paman tak bisa ikut ke upacara pernikahanku.
Maaf, aku harusnya datang.
Aku mengerti, paman.
Aku akan mentraktirmu makan sepuasmu saat kau pulang dari bulan madu nanti.
Baiklah.
Cepat bawa dia pulang. Ajumma pasti sedang menunggu di rumah.
Semoga pernikahanmu bahagia.
Terima kasih.
Aku pulang dulu, Eonni.
Ayo.
Aku bisa pulang sendiri. Kenapa harus jauh-jauh datang ke sini?
Ini perintah ibumu untuk membawamu pulang dalam keadaan selamat.
Tentu saja dia berkata seperti itu. Aku terlalu cantik untuk berjalan sendirian.
Kau minum ya?
Sedikit.
Sudah kubilang minum perlahan dan sedikit saja.
Aku putri ayah, jadi ayah berpikir aku bisa minum seperti itu?
Hasil tes DNA menunjukkan kalau...
Darah di TKP adalah milik Han Yi Soo.
Kendaraan penyebab kecelakaan adalah truk sampah.
Mayatnya tak ditemukan?
Ya. Tampaknya pelaku tersebut mengambil mayat--
Dia tidak mati!
Kenapa Yi Soo mati? Yi Soo tidak mati!
Tidak mungkin dia mati! Dia mungkin ada di rumah sakit.
Karena lukanya sangat serius, dia tak bisa menghubungi kita.
Hae Woo.
Kita sebaiknya mencari ke rumah sakit terdekat!
Kita harus mencari Yi Soo, jangan hanya duduk disini.
Ajussi ini polisi 'kan? Ajussi harusnya bisa menemukan dia.
Kakek, tolong temukan dia. Kakek pasti bisa menemukan dia.
Tolong cari dia, kakek.
Baiklah. Akan kulakukan.
Bagaimana mungkin ayah bisa menemukan orang yang sudah mati?
Eui Soon...
Jangan memberinya harapan palsu.
Ayah ingin dia mati?
Jangan bersikap seperti itu di depan tamu!
Aku akan menemukan Yi Soo. Ayah lihat saja, aku pasti akan menemukan dia!
Yi Hyeon.
Bagaimana ini, eonni? Mereka bilang oppa sudah meninggal.
Oppa-mu tidak meninggal.
Lalu kenapa oppa tidak juga pulang? Oppa tak ada disini.
Mungkin dia punya alasan kenapa dia tak ada di sini sekarang.
Jangan menangis. Yi Hyeon. Jangan menangis.
Selamat atas pernikahanmu.
Hari ini, kau datang ke upacara pernikahanku 'kan?
Ingatanmu benar-benar bagus.
Ingatanku tak sebaik itu.
Apa mungkin kau temannya Jun Yeong oppa?
Tidak. Aku hanya ingin melihatnya.
Ah...
Di hari pertamaku datang ke Korea ada upacara pernikahan di hotel tempatku menginap.
Seperti mendapat keberuntungan.
Kau datang dari luar negeri?
Aku Jun Yoshimura. Nama Koreaku Kim Jun.
Aku Jo Hae Woo.
Nama yang indah.
Terima kasih.
Kau sering datang ke Korea?
Ini pertama kalinya aku datang ke sini sejak aku masih kecil.
Seoul sudah berubah banyak, ya kan? Setiap orang yang pernah berkunjung ke sini pasti terkejut.
Di mataku tak ada yang berubah sama sekali.
Benarkah? Aku bisa merasakan perubahannya sekalipun aku tinggal di sini.
Mungkin karena ada bulan purnama.
Bulan purnama?
Bulan purnama tak pernah berubah.
Kau menyukai bulan purnama?
Aku juga suka bulan purnama?
Di Korea Selatan, sebelum festival lentera di rayakan, masyarakat akan melihat bulan purnama untuk berdoa.
Karena mereka percaya bulan purnama akan mengabulkan permintaannya.
Di barat, orang-orang menganggap bulan purnama sebagai pertanda buruk.
Mereka menganggapnya sebagai musuh Dewa Matahari.
Matahari penuh cahaya dan bulan penuh dengan kegelapan.
Matahari mewakili kebaikan dan bulan yang jahat.
Itu adalah pemahaman yang sangat sempit.
Seperti Bintang Utara.
Karena menunjuk arah utara,
bisa menuntun jalan orang yang tersesat. Karena itu dia juga disebut bintang navigasi.
Sahabat bagi para wisatawan.
Apa yang kau cari?
Bintang Utara. Dinamakan seperti itu karena dia terletak di langit utara.
Juga disebut Polaris. Teman bagi wisatawan karena digunakan sebagai bintang navigasi.
Sama sepertimu.
Kau bintang navigasiku. Juga teman baikku.
Hae Woo.
Oppa.
Kau ada disini rupanya.
Aku merasa sedikit mabuk, jadi aku mencari udara segar.
Aku mencarimu kemana-mana.
Maaf.
Aku Jun Yoshimura.
Senang bertemu denganmu. Aku Oh Jun Yeong.
Dia menginap di Hotel ini.
Kalian berdua sangat serasi.
Selamat atas pernikahanmu.
Terima kasih.
Aku masuk dulu.
Semoga kau bisa menikmati harimu disini dengan baik.
Kau mengenalnya?
Tidak. Maaf membuatmu menunggu.
Tak apa. Aku sudah menunggu lebih dari 10 tahun.
Jika kau lelah, masuk dan istirahatlah. Aku yang akan mengurus tamunya.
Tidak, aku baik-baik saja. Orang-orang pasti sedang menunggu. Ayo.
Anginnya sejuk ya.
Tapi tidak ada angin di sini.
Kau tak romantis.
Aku memang kurang dalam segala hal.
Bagiku itu sudah lebih dari cukup.
Aku?
Tidak. Kebahagian ini sudah lebih dari cukup bagiku.
Aku bahagia sekali, tak ada yang aku inginkan lagi.
Kuharap kau merasakan kebahagian sepertiku, Hae Woo.
Jangan khawatir. Aku akan hidup lebih bahagia darimu.
Selamat, ketua.
Terima kasih.
Silahkan duduk.
Terima kasih kalian bersedia menyempatkan waktu datang kesini hari ini.
Tak perlu berterima kasih, ketua.
Kami bisa belajar dan menjadi seperti ini berkat bantuan anda.
Cucu ketua menikah dengan putra dari CEO-ku.
Jadi tentu saja kami harus datang.
Kalian belajar menggunakan otak kalian. Aku tak melakukan apa-apa.
Ayo semuanya, silahkan dimakan.
Kali ini, apa lagi?
Aku tak akan menghubungimu lagi karena hal seperti ini...
Tapi aku tak punya cara lain.
Ekonomi negara juga sedang sulit.
Berapa banyak yang kau inginkan?
Datanglah ke tempat biasanya besok.
Brengsek.
Apa itu dari Jung Man Chul?
Harusnya aku menyingkirkan sampah ini saat aku punya kesempatan.
Hae Woo, buka pintunya.
Hae Woo, ayo bicara. Tolong buka pintunya.
Hae Woo!
Hae Woo. Tolong buka pintunya.
Hae Woo. Sampai kapan kau akan seperti ini?
Keluargamu sangat mengkhawatirkanmu.
Hae Woo, tolong buka pintunya.
Hae Woo. Keluarlah. Hae Woo.
Hae Woo. Jo Hae Woo.
Lepaskan aku.
- Lepas. - Kau sudah gila?
Jangan bilang kau tak bisa menahannya.
Hanya ini yang terlintas dipikiranmu?
Aku tak ingin hidup.
Tapi kau harus terus hidup.
Demi Yi Soo.
Hanya ini yang bisa kau lakukan untuk Yi Soo...
kau harus terus hidup.
Sekalipun itu membuatmu sakit sampai kau ingin mati, kau harus bisa bertahan.
Jadi kau bisa mencari tahu penyebab Yi Soo meninggal!
Bukankah kau punya kemauan atau martabat?
Aku akan membantumu.
Aku akan berada di sampingmu.
Aku akan membantumu mencari kebenarannya.
Kau sudah datang.
Penerbanganku tertunda. Jadi aku sedikit terlambat.
Kau ada janji bertemu dengan CEO Giant Hotel lusa.
Dan juga ketua Yoshimura bilang kalau Gaya Hotel--
Kau tak lapar?
Tentu saja aku lapar.
Bagaimana kalau kimchi rebus dan soju?
Bolehkah aku minum soju sendiri?
Jika tak ada acara khusus hari ini.
Tak ada acara khusus hari ini.
Baik.
Aku meminta mereka untuk mengatur alarm jam biasanya kau bangun.
Sampai jumpa.
Tidurlah yang nyenyak.
Kau terbangun ya? Maaf.
Aku Jo Hae Woo.
=Ini Jaksa Jo Hae Woo?=
Ya. Siapa ini?
=Penyebab kematian Han Yi Soo 12 tahun lalu,=
=aku tahu siapa dalangnya.=
Apa kau bilang?
=Jika kau ingin tahu kebenarannya,=
=datanglah ke tempat ini.=
Alamatnya...
Aku mengerti.
Aku lakukan seperti katamu.
Ada apa?
Siapa kalian?
Sepertinya kau terhubung dengan Han Yi Soo.
Aku tak membunuhnya. Bukan aku yang membunuhnya.
Dunia ini membutuhkan keseimbangan.
Jika hanya satu pihak yang menderita ketidak adilan,
akan merusak keseimbangan.
Setiap orang yang terlahir juga membutuhkan keseimbangan.
Aku akan memberimu kesempatan.
12 tahun yang lalu... kesempatan mengatakan yang sebenarnya tentang apa yang terjadi.
Jika aku mengatakan yang sebenarnya, kau akan melepaskanku?
Sudah kubilang,
Hidupmu juga membutuhkan sedikit keseimbangan.
Katakan padaku.
Aku beritahu yang sebenarnya.
Han Yi Soo dan Han Young Man, bukan aku yang membunuh mereka.
Bukan aku yang melakukannya.
Kumohon, percayalah padaku.
Aku percaya.
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Apa kau punya rencana dengan kasus yang terjadi 12 tahun lalu?
Pelakunya merencanakan lokasi kejadiannya juga.
Itu artinya pelaku ingin Jaksa Jo yang menangani kasus ini.
Selalu ada kesempatan selama kau hidup.
Tampaknya pelakunya memberikan pesan dari awal.
Jangan mendekat.
-=Sekarang=-